Задумчиво почесав хвост о песок, Дженсен подобрался ближе (с)
детали
ТОГДА
ГЛАВА 6
СЕЙЧАСВзвизгнув покрышками по мокрому асфальту, автомобиль Сэма остановился. Слежка за мужчинами из бара привела его сюда, и, несомненно, он оказался в нужном месте. Грузовик с записи видеокамеры стоял у обочины, зияя разбитым окном с пассажирской стороны. Дверь дома была приоткрыта, окно рядом разбито. Он выяснил адрес, но слишком поздно.
Быстро проверив обойму, Сэм выбрался из машины, щурясь от хлещущего дождя и ветра. Он метнулся к стене дома, едва не споткнувшись. Когда глаза привыкли к темноте, увидел сидевшего на корточках мужчину и мальчика рядом. Они, нависнув сверху, что-то прикрывали.
Мальчик тут же дернул мужчину за рукав.
– Дин, – прошипел он.
Когда мужчина поднял взгляд, Сэма едва не сбила с ног сквозящая в его глазах боль. Он даже не сразу понял, кто это. Однако ни темнота, ни кровь не могли скрыть, что глаза принадлежат его брату, а не какому-то парню, случайно оказавшемуся похожим на Дина. Его брат сидел окровавленный на земле – так же, как Сэм его и оставил.
При виде Сэма Дин испуганно распахнул глаза. Всего за пару секунд печаль сменилась замешательством, а потом в них снова вернулся испуг, когда Дин чуть переместился, и стало видно, что он защищал от дождя младенца.
Потрясение уступило место действиям: Дин передал ребенка мальчику, в котором Сэм запоздало узнал Бена. Дин встал – в движениях чувствовалась неловкость и осторожность – и молча задвинул мальчишку себе за спину. Развел руки в защитном жесте, словно был готов блокировать выстрел.
Револьвер Сэм заметил, только когда Дин направил его ему в голову. Дин мог среагировать по-разному, но Сэм не ожидал, что брат станет в него целиться из кольта. Ровным тоном Сэм сказал:
– Дин, это я.
– Черта с два, – тот вскинул пистолет на шагнувшего к нему Сэма. – Предупреждаю. Не приближайся.
На месте он не остался и не пытался объяснить, потому что на разговоры не хватало времени, а двинулся вперед, зная, что брат не нажмет на спусковой крючок. Но тот нажал. Сэм едва уклонился от выстрела. Потрясенный, он схватил Дина за запястье и выдернул пистолет из его пальцев.
Не дав Дину ответить, Сэм швырнул его на стену дома, вырвав резкий крик. Удар не должен был оказаться настолько болезненным, но по замедленным реакциям Дина Сэм понял, что брат ранен сильнее, чем показывает.
Обхватив себя руками, Дин тяжело привалился к стене. Минутой позже он собрался с силами и кинулся на Сэма. Но единственное, что ему удалось – причинить себе еще больше боли. Сэм с легкостью отклонился от нападения и оттолкнул брата обратно к стене, на сей раз осторожнее, и крепко сжал его плечи.
Дин рвался с такой отчаянной решимостью, что для того, чтобы удержать его, пришлось использовать преимущество в росте и весе.
– Посмотри на меня, – рявкнул Сэм.
– Отпусти его!
Оглянувшись, он увидел Бена – тот, с трудом удерживая младенца, целился из кольта. Как мальчик, не будучи ребенком Дина, мог так походить на него, было выше его понимания.
Все еще не глядя на Сэма, Дин прекратил отбиваться и пристально посмотрел на мальчика:
– Бен, опусти пистолет.
– Сначала пусть отпустит тебя, – спокойно ответил Бен.
Как бы то ни было, то, что Сэм удерживал Дина, ничуть не помогало установлению доверительных отношений. Медленно он ослабил хватку и отошел на полшага. Руки он держал на виду на случай, если Бен разделяет воинственный настрой Дина.
– Дин, это действительно я.
– Как?.. – нахмурился Дин, наконец-то посмотрев Сэму в глаза.
– Позже. Надо увезти вас отсюда, пока их не стало больше.
– Кто они?
Задавая вопрос Сэму, Дин смотрел на детей. Шагнув в сторону, Сэм позволил брату развернуться к Бену. Дин забрал у ребенка кольт, но не спрятал.
– Точно не знаю, но думаю, они тут из-за тебя и какого-то нового сосуда.
Быстро пожав плечо Бена, Дин взял у него младенца, с заботой и осторожностью, каких Сэм и не подозревал в своем брате. Дин отошел, укрывая ребенка полой рубашки. Непринужденность, с которой он держал младенца, указывала на то, что это не какой-то случайный спасенный кроха.
– Поэтому они ее и хотят? – усталые черты Дина исказил ужас. – Чтобы сделать ее сучкой Михаила?
– Лизу?
– Нет, Мэри... – в глазах Дина снова промелькнула боль. – Пошли, Бен.
Дин быстро двинулся к входной двери, подталкивая Бена перед собой. Продолжая бросать подозрительные взгляды в сторону Сэма, он осторожно вошел в дом. Сэм шел сразу за ним, более озабоченный оставшимися в доме врагами, чем недоверием Дина.
Когда Дин с Беном и младенцем бросился наверх, Сэм быстро огляделся на первом этаже. Это был классический загородный дом, такой же, как и любой из тех, где бы они с Дином при случае остановились. Почти такой же. Коврик перед входной дверью сдвинулся, и из-под него выглядывала дьявольская ловушка. Без сомнения, это дом Дина.
И его разнесли. Вещи с полок сброшены на пол. Все выглядело так, словно здесь что-то искали. Что искали – ясно, неясно, нашли или нет.
Убедившись, что внизу все чисто, Сэм взбежал по лестнице и стал заглядывать в комнаты, пока, наконец, не нашел брата снова. Дин развернулся с поднятым кольтом, но увидев, что это Сэм, чуточку расслабился.
– Тела все еще здесь, – сказал Дин. Он говорил тихо, больше себе самому, чем Сэму. – Зачем они забрали Лизу?
Взгляд Дина был прикован к темной луже в углу, пахнувшей кровью. Только после его слов Сэм заметил на полу три тела. Еще позже он с удивлением отметил, что стоит посреди детской.
Пока Сэм разглядывал плюшевых животных на обоях, пеленальный столик и различные игрушки, брат метался по комнате. Он наполнял большую дорожную сумку вещами, на взгляд Сэма, совершенно случайными. Но Дин, похоже, отбирал их продуманно.
Сэм не мог вспомнить, видел ли он когда-либо его таким уязвимым. Он вообще никогда не задумывался на тем, сколько раз ему приходилось видеть брата избитым, истекающим кровью, совершенно измученным. Но определенно, слишком часто. Даже едва сдерживаемые слезы в глазах казались не такими уж незнакомыми, как Сэму хотелось бы. Было что-то в движениях Дина, в том, как он цеплялся за ребенка. Дин был настолько сосредоточен, что едва замечал присутствие Сэма в комнате, и чуть не подпрыгнул от неожиданности, когда он заговорил.
– Это и есть Мэри?
Дин схватил плюшевого мишку из кроватки и держал его со странной бережностью, потом выдохнул:
– Да.
– И она...
– Моя дочь. Они пришли за ней, так на кой черт им понадобилась Лиза? – дрожащей рукой Дин провел по лицу. – Почему они не забрали меня? Это я гребаный неудачный сосуд Михаила!
Сэм слушал взволнованные, полные горечи слова, но был слишком потрясен, чтобы ответить. Он смотрел на кроху, прильнувшую к груди Дина. Странно тихая, она смотрела на Сэма так же выразительно, как, бывало, смотрел Дин. Крохотные ручки играли с рубашкой – комкали воротник и пытались затянуть его в рот.
Когда Дин свободной рукой потянулся высвободить рубашку, на пальце блеснуло кольцо. Не на том пальце, где Дин всегда его носил. Не на той руке. Да, Сэм сам сказал брату осесть, создать семью, но честно говоря, он не очень верил, что тот послушается. Отчасти Сэм даже не верил, что у Дина получится.
Шагнув мимо Сэма, Дин забросил лямку дорожной сумки на плечо и вышел в коридор.
– Бен, пора.
Мальчик появился с рюкзаком из комнаты в конце коридора. Сэму послышался голос отца после неудачной охоты. Пять минут на сборы, брать только то, что поместится в сумку, остальное оставить и, прыгнув в машину, мчаться в новое место, которое также покинут навсегда. Но в лице Дина не было ни ярости, ни раздражения на то, что Бен задержался. Он просто выглядел обеспокоенным, и с облегчением выдохнул, когда Бен наконец оказался рядом. Они пошли к лестнице, и Дин обнял мальчика за плечи, продолжая держаться между ним и Сэмом.
– А где мама? – спросил Бен.
Когда ответа не последовало, Сэм взглянул на Дина.
– Я разберусь, – спокойно ответил тот.
К удивлению Сэма, Бен не стал требовать объяснений, а повторил жест Дина, обняв того рукой. Дин остановился и склонился над мальчиком, заключив его в долгие объятья. Отпустив Бена, Дин снова передал ему Мэри, что-то прошептал на ухо, и тот, бросив взгляд на Сэма, поспешил с ребенком прочь.
– Дин, что ты делаешь? – спросил Сэм.
Когда Дин шагнул к нему, ни в глазах, ни в теле больше не было и намека на уязвимость, а только знакомая решимость.
– Не знаю кто или что ты, но я уверен, что ты не можешь быть моим братом.
– Дин...
– Нет, – в голосе Дина было достаточно угрозы, и он беспорядочно размахивал кольтом, так что Сэм сжал зубы. – Если за этим стоишь ты... если ты хоть пальцем тронешь моих детей под видом моего брата... Клетка тебе покажется выходными в раю.
Сэм не винил Дина в излишней осторожности, он не был уверен, с ком Дин говорит. Сэм прошел через дьявольскую ловушку, а если бы был Люцифером, то не смог бы разгуливать тут и смотреть, как Дин возится с детьми. Возможно, как раз то обстоятельство, что он не застрял в ловушке, оказалось причиной, по которой Дин его еще не пристрелил. Чем больше он размышлял над поведением брата, тем больше понимал, что действия Дина продиктованы не здравым смыслом, а страхом.
– Я понимаю, что ты напуган, но Дин, это действительно я. И я здесь, чтобы помочь.
– Ты просто выскочил из ада, чтобы протянуть руку помощи? – голос Дина срывался от боли, брови подняты в очевидном недоверии. – Отлично. Встретимся у Бобби.
– Встретимся? Да моя машина прямо у порога. Просто пойдем.
– О, я-то пойду, но мои дети никуда с тобой не пойдут.
Дин попытался уйти, но Сэм схватил его за руку. Без малейшей заминки тот развернулся и врезал Сэму в челюсть. И отпрянул, готовый к ответному удару. Его не последовало.
Потирая ноющую челюсть, Сэм с вызовом поглядел на брата:
– Можешь врезать мне, если хочется, но ты едва на ногах держишься и расстроен. Ты не можешь сесть за руль.
– Чертовски верно подмечено – я расстроен! – Дин отступил еще на шаг. – Сэмми, если это ты, если это действительно ты... – он покачал головой, прикусив губу. – Извини. Я не могу сейчас этим заниматься. Мне нужно найти свою жену.
– Дин, крови было много.
– Тебя никто не спрашивает, – Дин развернулся к Сэму спиной, словно так можно скрыть боль, сквозящую в каждой линии напряженного тела. – Встретимся у Бобби, если захочешь. Только держись от меня подальше.
ТОГДА
ГЛАВА 6
СЕЙЧАСВзвизгнув покрышками по мокрому асфальту, автомобиль Сэма остановился. Слежка за мужчинами из бара привела его сюда, и, несомненно, он оказался в нужном месте. Грузовик с записи видеокамеры стоял у обочины, зияя разбитым окном с пассажирской стороны. Дверь дома была приоткрыта, окно рядом разбито. Он выяснил адрес, но слишком поздно.
Быстро проверив обойму, Сэм выбрался из машины, щурясь от хлещущего дождя и ветра. Он метнулся к стене дома, едва не споткнувшись. Когда глаза привыкли к темноте, увидел сидевшего на корточках мужчину и мальчика рядом. Они, нависнув сверху, что-то прикрывали.
Мальчик тут же дернул мужчину за рукав.
– Дин, – прошипел он.
Когда мужчина поднял взгляд, Сэма едва не сбила с ног сквозящая в его глазах боль. Он даже не сразу понял, кто это. Однако ни темнота, ни кровь не могли скрыть, что глаза принадлежат его брату, а не какому-то парню, случайно оказавшемуся похожим на Дина. Его брат сидел окровавленный на земле – так же, как Сэм его и оставил.
При виде Сэма Дин испуганно распахнул глаза. Всего за пару секунд печаль сменилась замешательством, а потом в них снова вернулся испуг, когда Дин чуть переместился, и стало видно, что он защищал от дождя младенца.
Потрясение уступило место действиям: Дин передал ребенка мальчику, в котором Сэм запоздало узнал Бена. Дин встал – в движениях чувствовалась неловкость и осторожность – и молча задвинул мальчишку себе за спину. Развел руки в защитном жесте, словно был готов блокировать выстрел.
Револьвер Сэм заметил, только когда Дин направил его ему в голову. Дин мог среагировать по-разному, но Сэм не ожидал, что брат станет в него целиться из кольта. Ровным тоном Сэм сказал:
– Дин, это я.
– Черта с два, – тот вскинул пистолет на шагнувшего к нему Сэма. – Предупреждаю. Не приближайся.
На месте он не остался и не пытался объяснить, потому что на разговоры не хватало времени, а двинулся вперед, зная, что брат не нажмет на спусковой крючок. Но тот нажал. Сэм едва уклонился от выстрела. Потрясенный, он схватил Дина за запястье и выдернул пистолет из его пальцев.
Не дав Дину ответить, Сэм швырнул его на стену дома, вырвав резкий крик. Удар не должен был оказаться настолько болезненным, но по замедленным реакциям Дина Сэм понял, что брат ранен сильнее, чем показывает.
Обхватив себя руками, Дин тяжело привалился к стене. Минутой позже он собрался с силами и кинулся на Сэма. Но единственное, что ему удалось – причинить себе еще больше боли. Сэм с легкостью отклонился от нападения и оттолкнул брата обратно к стене, на сей раз осторожнее, и крепко сжал его плечи.
Дин рвался с такой отчаянной решимостью, что для того, чтобы удержать его, пришлось использовать преимущество в росте и весе.
– Посмотри на меня, – рявкнул Сэм.
– Отпусти его!
Оглянувшись, он увидел Бена – тот, с трудом удерживая младенца, целился из кольта. Как мальчик, не будучи ребенком Дина, мог так походить на него, было выше его понимания.
Все еще не глядя на Сэма, Дин прекратил отбиваться и пристально посмотрел на мальчика:
– Бен, опусти пистолет.
– Сначала пусть отпустит тебя, – спокойно ответил Бен.
Как бы то ни было, то, что Сэм удерживал Дина, ничуть не помогало установлению доверительных отношений. Медленно он ослабил хватку и отошел на полшага. Руки он держал на виду на случай, если Бен разделяет воинственный настрой Дина.
– Дин, это действительно я.
– Как?.. – нахмурился Дин, наконец-то посмотрев Сэму в глаза.
– Позже. Надо увезти вас отсюда, пока их не стало больше.
– Кто они?
Задавая вопрос Сэму, Дин смотрел на детей. Шагнув в сторону, Сэм позволил брату развернуться к Бену. Дин забрал у ребенка кольт, но не спрятал.
– Точно не знаю, но думаю, они тут из-за тебя и какого-то нового сосуда.
Быстро пожав плечо Бена, Дин взял у него младенца, с заботой и осторожностью, каких Сэм и не подозревал в своем брате. Дин отошел, укрывая ребенка полой рубашки. Непринужденность, с которой он держал младенца, указывала на то, что это не какой-то случайный спасенный кроха.
– Поэтому они ее и хотят? – усталые черты Дина исказил ужас. – Чтобы сделать ее сучкой Михаила?
– Лизу?
– Нет, Мэри... – в глазах Дина снова промелькнула боль. – Пошли, Бен.
Дин быстро двинулся к входной двери, подталкивая Бена перед собой. Продолжая бросать подозрительные взгляды в сторону Сэма, он осторожно вошел в дом. Сэм шел сразу за ним, более озабоченный оставшимися в доме врагами, чем недоверием Дина.
Когда Дин с Беном и младенцем бросился наверх, Сэм быстро огляделся на первом этаже. Это был классический загородный дом, такой же, как и любой из тех, где бы они с Дином при случае остановились. Почти такой же. Коврик перед входной дверью сдвинулся, и из-под него выглядывала дьявольская ловушка. Без сомнения, это дом Дина.
И его разнесли. Вещи с полок сброшены на пол. Все выглядело так, словно здесь что-то искали. Что искали – ясно, неясно, нашли или нет.
Убедившись, что внизу все чисто, Сэм взбежал по лестнице и стал заглядывать в комнаты, пока, наконец, не нашел брата снова. Дин развернулся с поднятым кольтом, но увидев, что это Сэм, чуточку расслабился.
– Тела все еще здесь, – сказал Дин. Он говорил тихо, больше себе самому, чем Сэму. – Зачем они забрали Лизу?
Взгляд Дина был прикован к темной луже в углу, пахнувшей кровью. Только после его слов Сэм заметил на полу три тела. Еще позже он с удивлением отметил, что стоит посреди детской.
Пока Сэм разглядывал плюшевых животных на обоях, пеленальный столик и различные игрушки, брат метался по комнате. Он наполнял большую дорожную сумку вещами, на взгляд Сэма, совершенно случайными. Но Дин, похоже, отбирал их продуманно.
Сэм не мог вспомнить, видел ли он когда-либо его таким уязвимым. Он вообще никогда не задумывался на тем, сколько раз ему приходилось видеть брата избитым, истекающим кровью, совершенно измученным. Но определенно, слишком часто. Даже едва сдерживаемые слезы в глазах казались не такими уж незнакомыми, как Сэму хотелось бы. Было что-то в движениях Дина, в том, как он цеплялся за ребенка. Дин был настолько сосредоточен, что едва замечал присутствие Сэма в комнате, и чуть не подпрыгнул от неожиданности, когда он заговорил.
– Это и есть Мэри?
Дин схватил плюшевого мишку из кроватки и держал его со странной бережностью, потом выдохнул:
– Да.
– И она...
– Моя дочь. Они пришли за ней, так на кой черт им понадобилась Лиза? – дрожащей рукой Дин провел по лицу. – Почему они не забрали меня? Это я гребаный неудачный сосуд Михаила!
Сэм слушал взволнованные, полные горечи слова, но был слишком потрясен, чтобы ответить. Он смотрел на кроху, прильнувшую к груди Дина. Странно тихая, она смотрела на Сэма так же выразительно, как, бывало, смотрел Дин. Крохотные ручки играли с рубашкой – комкали воротник и пытались затянуть его в рот.
Когда Дин свободной рукой потянулся высвободить рубашку, на пальце блеснуло кольцо. Не на том пальце, где Дин всегда его носил. Не на той руке. Да, Сэм сам сказал брату осесть, создать семью, но честно говоря, он не очень верил, что тот послушается. Отчасти Сэм даже не верил, что у Дина получится.
Шагнув мимо Сэма, Дин забросил лямку дорожной сумки на плечо и вышел в коридор.
– Бен, пора.
Мальчик появился с рюкзаком из комнаты в конце коридора. Сэму послышался голос отца после неудачной охоты. Пять минут на сборы, брать только то, что поместится в сумку, остальное оставить и, прыгнув в машину, мчаться в новое место, которое также покинут навсегда. Но в лице Дина не было ни ярости, ни раздражения на то, что Бен задержался. Он просто выглядел обеспокоенным, и с облегчением выдохнул, когда Бен наконец оказался рядом. Они пошли к лестнице, и Дин обнял мальчика за плечи, продолжая держаться между ним и Сэмом.
– А где мама? – спросил Бен.
Когда ответа не последовало, Сэм взглянул на Дина.
– Я разберусь, – спокойно ответил тот.
К удивлению Сэма, Бен не стал требовать объяснений, а повторил жест Дина, обняв того рукой. Дин остановился и склонился над мальчиком, заключив его в долгие объятья. Отпустив Бена, Дин снова передал ему Мэри, что-то прошептал на ухо, и тот, бросив взгляд на Сэма, поспешил с ребенком прочь.
– Дин, что ты делаешь? – спросил Сэм.
Когда Дин шагнул к нему, ни в глазах, ни в теле больше не было и намека на уязвимость, а только знакомая решимость.
– Не знаю кто или что ты, но я уверен, что ты не можешь быть моим братом.
– Дин...
– Нет, – в голосе Дина было достаточно угрозы, и он беспорядочно размахивал кольтом, так что Сэм сжал зубы. – Если за этим стоишь ты... если ты хоть пальцем тронешь моих детей под видом моего брата... Клетка тебе покажется выходными в раю.
Сэм не винил Дина в излишней осторожности, он не был уверен, с ком Дин говорит. Сэм прошел через дьявольскую ловушку, а если бы был Люцифером, то не смог бы разгуливать тут и смотреть, как Дин возится с детьми. Возможно, как раз то обстоятельство, что он не застрял в ловушке, оказалось причиной, по которой Дин его еще не пристрелил. Чем больше он размышлял над поведением брата, тем больше понимал, что действия Дина продиктованы не здравым смыслом, а страхом.
– Я понимаю, что ты напуган, но Дин, это действительно я. И я здесь, чтобы помочь.
– Ты просто выскочил из ада, чтобы протянуть руку помощи? – голос Дина срывался от боли, брови подняты в очевидном недоверии. – Отлично. Встретимся у Бобби.
– Встретимся? Да моя машина прямо у порога. Просто пойдем.
– О, я-то пойду, но мои дети никуда с тобой не пойдут.
Дин попытался уйти, но Сэм схватил его за руку. Без малейшей заминки тот развернулся и врезал Сэму в челюсть. И отпрянул, готовый к ответному удару. Его не последовало.
Потирая ноющую челюсть, Сэм с вызовом поглядел на брата:
– Можешь врезать мне, если хочется, но ты едва на ногах держишься и расстроен. Ты не можешь сесть за руль.
– Чертовски верно подмечено – я расстроен! – Дин отступил еще на шаг. – Сэмми, если это ты, если это действительно ты... – он покачал головой, прикусив губу. – Извини. Я не могу сейчас этим заниматься. Мне нужно найти свою жену.
– Дин, крови было много.
– Тебя никто не спрашивает, – Дин развернулся к Сэму спиной, словно так можно скрыть боль, сквозящую в каждой линии напряженного тела. – Встретимся у Бобби, если захочешь. Только держись от меня подальше.
Вопрос: Дальше?
| 1. Да! | 14 | (100%) | |
| Всего: | 14 | ||
@темы: перевод, Дин, Наше начало и конец в семье, Бен, Лиза, СПН, Фанфикшен
-
-
17.05.2013 в 16:36Спасибо.
P.S. Как за них всех волнуюсь.
-
-
22.05.2013 в 11:36-
-
31.05.2013 в 08:10