Задумчиво почесав хвост о песок, Дженсен подобрался ближе (с)
детали
ТОГДА
ГЛАВА 4
СЕЙЧАС
Дин обошел темный дом. Он трижды проверил всю защиту, но удовлетворения не почувствовал. На кухне он остановился перед раковиной и еще раз окинул взглядом линию соли на подоконнике. Повернувшись спиной к бушующей грозе, Дин оперся о прохладную стойку и постарался успокоить беспорядочно мечущиеся мысли.
Он молча открыл ближайший шкафчик и потянулся в дальний угол верхней полки – пальцы сомкнулись на бутылке “Джека”. Дин стоял в неосвещенной кухне с бутылкой, поднесенной к губам, но пить не спешил.
Минуту спустя он завинтил на ней крышечку и поставил обратно на полку. Потом сунул руку в тайник со спиртным и вытянул флягу. Из следующего шкафчика он вынул самый большой стакан из тех, что у них имелись, и наполнил его из фляги.
Со стаканом в руке он покинул кухню, поднялся по лестнице и замер перед дверью в комнату Бена. Как бы ни хотелось, этого разговора не избежать. Дин приоткрыл дверь и увидел мирно спящего в своей кровати сына.
Единственное, чего он хотел – чтобы мальчик был в безопасности, единственное, в чем он был уверен – безопасности не существует. Дин мог воображать себе, что угодно, притворяться, что сможет вырастить сына так, что тот будет верить, что чудовища под кроватью ненастоящие, но он не смог бы обманывать Бена с чистой совестью.
Пока получится удерживать монстров подальше от Бена, тот будет пребывать в уверенности, что их больше нет, но если какая-нибудь тварь прорвется мимо Дина, семья будет беззащитной. Нет, он не станет делать одолжений сыну, потому что попытки сохранить невинность в данном вопросе могут стоить жизни. Вон как все с Сэмом закончилось.
Те же вопросы, мольбы об ответах, которые на самом деле никому не нужны.
Это была правда, которую нельзя перестать знать, и сыну всю оставшуюся жизнь придется внимательно присматриваться к каждой тени.
Дин был ровесником Бена, когда ему пришлось рассказать правду Сэму, он до сих пор слышал тихие всхлипывания братишки в подушку. Много лет прошло с тех пор, как он чувствовал себя ребенком. А спящий двенадцатилетний сын, закутавшийся в одеяло, выглядел до боли юным. Да он действительно был всего лишь ребенком.
Глядя на светящиеся на потолке звезды, Дин взмолился какому-то жалкому мерзавцу, который мог слышать, о том, чтобы его поступок оказался правильным. Он выглянул в коридор, прислушался, не слышно ли шагов Лизы, потом вернулся в комнату и закрыл за собой дверь. Глубоко вдохнув, он включил ночник Бена.
Сын заворочался, растерянно моргнул и посмотрел на Дина, так до конца и не проснувшись. Потом медленно сел в постели, потер глаза и обвел взглядом комнату.
– Что происходит?– спросил он. – Я влип?
– Не знаю. А что ты натворил? – в ответ на без нужды виноватый взгляд Дин взъерошил его и без того спутанные волосы. – Нет, я только хотел поговорить с тобой. Как мужчина с мужчиной.
– Конечно, – Бен приподнялся в кровати, лицо посерьезнело. – Что-то надвигается, да?
Дин поставил стакан рядом с ночником и жестом показал подвинуться. Он присел рядом с сыном и прислонился к изголовью. Тот выпутался из одеял и устроился рядом.
– Честно? Не знаю, – сказал Дин. – Между нами говоря, я понимаю, что я с прибабахом, но, как правило, оказываюсь прав относительно этих сукиных детей. Мы сейчас говорим не о повышенной боевой готовности, но...
– О действующих мерах безопасности?
Уголок рта дернулся в усмешке.
– Да. И мне просто нужно знать, что если – это очень большое если – со мной что-то случится, то вы проживете достаточно долго, чтобы успеть добраться до дедушки Бобби.
– Я тебе понадоблюсь, чтобы присматривать за мамой и Мэри.
– Нет, – жестко ответил Дин. Он вздохнул и, откинув голову назад, уставился в потолок. – Защищать их должен я, а не ты.
– Но я правда могу помочь.
– Знаю.
Дин уже видел Бена в действии. Восьмилетний парнишка вел себя совершенно естественно – сохранял спокойствие, быстро соображал и обладал врожденной потребностью Дина защищать других. Он так хорошо справлялся со своей ролью, что Дину было дурно. Бен стал бы отличным охотником. Дин не собирался допустить подобного, но некоторые вещи сын должен знать.
– Помнишь мамашу перевертышей? – спросил Дин.
– Ага, – Бен энергично закивал. – Выглядела как девчонка, а на самом деле была монстром.
– Верно. Демоны примерно такие же. Обычно у них черные глаза, но не всегда, большую часть времени они выглядят как люди. Теперь парочка приемчиков против них. Это не для питья, – Дин кивком указал на стакан воды, – в нем святая вода. Если кто-то сюда войдет, выплескиваешь на него, хватаешь Мэри, находишь маму и бежите без оглядки. Понял?
– Понял.
– Хорошо. Еще есть символы. Их называют дьявольскими ловушками. Когда демон наступает на нее, он не может выбраться. Одну я нарисовал перед дверью, а вторую в детской под новым ковром... только маме не говори.
– Так тот странный круг, нарисованный краской под ковром в коридоре – дьявольская ловушка? – спросил Бен.
Дин нерешительно кивнул.
– Тогда мама уже в курсе.
– Кто заглядывает под ковер?
Бен снова посмотрел на него как на идиота.
– Она подметала.
– Пора взять работу по дому на себя, – пробормотал Дин.
– А что делает соль?
– Если насыпать перед дверями и окнами, они не смогут войти. Или выйти, так что не делай такого, пока не выберешься сам, если ты еще в доме. Но это не значит, что к нам уже что-то пробралось.
– Все нормально. Мне не страшно, – Бен посмотрел на Дина. – Я только не хочу, чтобы тебя что-то пугало.
У Дина перехватило дыхание. Он обнял сына и попытался вспомнить, что сам хотел услышать ночами, когда папа рассказывал почти о том же. Но он не знал, какие слова будут правильными. Более того, он был уверен, что они не имеют значения.
Если бы он солгал, Бен бы раскусил его и не принял бы правды. Ребенку не надо знать, что его защитник боится, но Бен прав. Дин в ужасе, так же как его собственный отец когда-то.
– Все хорошо, – сказал Бен. – Можешь говорить сколько хочешь, что ты не герой. Мне все равно. Ты спас мир и можешь справиться с тупыми демонами, – он сонно зевнул и снова закутался в одеяла. – С нами все будет в порядке.
~~~
Раскат грома вторгся в зыбкую дремоту Дина – он приспособился так спать с тех пор, как Сэм сделал свой роковой шаг. Всегда на грани сна и бодрствования, но не засыпая и постоянно оставаясь вымотанным. И все равно это было лучше, чем проваливаться туда, где до него доберутся сны.
Тело напряглось, когда очередная вспышка блеснула сквозь опущенные веки. В следующее мгновенье он уже не был окутан уютным теплом одеяла, а задыхался, изнемогая от духоты и зноя. Он висел на мясных крюках над бездной, окруженный лишь звуками грома и собственными отчаянными криками, а издалека эхом доносились душераздирающие вопли Сэма.
От очередного низкого раската задрожали стекла, и Дин, наконец, стряхнул остатки сна.
Стиснув челюсти, Дин вытер пот со лба и постарался успокоить дыхание. Распахнув глаза, он безучастно смотрел в потолок, внезапно закоченевшее тело сотрясала дрожь.
Время, что он провисел один, оказалось лучшим, что смог предложить ему Ад. Там он еще мог мечтать, надеяться. Больше, чем сейчас. Для него Ад стал воспоминанием, а для Сэма все еще был реальностью. И всегда будет, потому что он, Дин, не смог отыскать способа обойти жертву Сэма, хотя и перепробовал все, и потерпел неудачу. Такой вот великий герой, которому Лиза и Бен доверили свою жизнь.
Это только вопрос времени, когда он позволит жизням своих близких ускользнуть, как песку сквозь пальцы. Дин вцепился в одеяло на груди, глубоко вздохнул и потянулся к Лизе. Меньше всего он хотел разбудить ее, но ему необходимо было почувствовать ее, ощутить хоть что-то доказывающее – он не испортил все снова.
Постель рядом оказалась пустой. Сердце екнуло, когда он услышал, как во всю глотку кричит дочка. Отбросив одеяло, Дин рванул в коридор. Он затормозил у детской Мэри. Лиза подпрыгнула от испуга, но увидев его, с облегчением выдохнула, успокаиваясь:
– Дин, ты меня напугал.
Она стояла у колыбели с совершенно измученным и расстроенным лицом и укачивала безутешно рыдающую Мэри. Прежде чем войти в детскую, Дин сделал несколько глубоких вдохов-выдохов.
– Прости, мне показалось, что вас нужно спасать, – он пожал плечами, позволяя облегчению затопить его. И пусть она выглядела отчаянно нуждающейся в спасении, но не по той причине, которой он боялся. – В общем, я тут. Вторая смена.
– Мы не хотели разбудить тебя. Во всяком случае, одна из нас, – Лиза закатила глаза и еще немного покачав Мэри, посмотрела на Дина. – Я уже и забыла, как это тяжело.
– Ладно, вечеринка закончена, – Дин протянул руки. – Сдавай дежурство.
– Ни за что, – Лиза развернулась и отошла. – Тебе завтра на работу.
– Мне каждый день на работу, – игнорируя ее попытки убежать, он пересек комнату. – Не будь жадиной, поделись.
Лиза упрямо помотала головой.
– Нельзя работать с электроинструментами не выспавшись.
– Стройка закрыта, пока не закончится дождь.
Он не собирался говорить ей, что завтра ему не надо на работу. Надо было сделать кое-что, о чем ей знать не надо, но сейчас хотелось дать ей отдохнуть.
– И ты права, – добавил он, видя, что она все еще против. – Я в любом случае не сплю. Ни один в темноте, ни под этот изумительный вой, – Мэри завелась снова, и Дин поморщился, – нашей детки-баньши. Господи Боже, ребенок, у тебя отличные легкие. Должно быть, ты унаследовала способность так оглушающе и долго вопить от своей мамы.
Лиза негромко рассмеялась и шлепнула его по плечу.
– Лучше тебе вернуться в постель, а то договоришься до того, что спать будешь на диване.
– Ну, если ты не заметила, не спать по ночам – в моем духе.
– Я понятия не имею, что не так, но она не хочет успокаиваться, – со стоном Лиза чуть поправила Мэри. – Мне просто нужно, чтобы Бен и особенно ты смогли выспаться.
– Мне бы все равно не помогло, – Дин подошел ближе и забрал Мэри, Лиза неохотно выпустила ее из рук. – Но ради детей хоть один из нас завтра должен быть в сознании. – Он прижал Мэри к груди, наслаждаясь минутой тишины, пока она не разобралась, что к чему и не начала заново. – У меня есть тайное оружие.
– Лучше бы твоему тайному оружию не храниться в одной из бутылок.
– Да я никогда... – Лиза прищурилась, и он не смог удержать серьезное выражение лица, – не сделаю так снова, – добавил он с виноватой ухмылкой. – Это оружие совершенно легальное. Честно. Иди спать.
Быстро чмокнув Дина, Лиза отправилась в спальню. Дин же, тихо напевая “Кашмир” “Цеппелинов”, пошел в гараж. Мэри вопила так громко, что не было шансов, что она его услышит. Дин и сам себя не слышал, но сам факт пения его успокаивал, хотя на нее совершенно не действовал.
Вообще, столько капризничать и плакать на нее не похоже. Мэри – маленькая тихая тарахтелка, но плач обычно не в ее стиле. Как и не в его, но сейчас он почти был готов присоединиться к ней.
Едва оказавшись в гараже, он запел в полный голос.
– О, детка, позволь мне взять тебя туда. О... – Мэри поерзала у него руках и отвернулась. – Да, я знаю. Певец из меня отстойный. Извини, но лучше не получится, – прошептал он в маленькое ушко. – Просто девиз моей жизни.
Он провел ладонью по пыльному чехлу, укрывавшему “Импалу”. Эта машина стала его домом после того, как умерла мама и он остался с папой. Она – все, что у него было, все, что было у них с Сэмом. Он решил не трогать ее, пока Сэм не будет снова рядом. Пока не будут только он, его брат и дорога.
Но это прошлое, а не будущее. Солнце вставало и садилось с Сэмом, для него так будет всегда, но истина в том, что теперь Сэм не единственный, за кого он отвечает.
Во всех источниках, что удалось раздобыть, говорилось, что если взломать клетку Люцифера, чтобы выпустить Сэма, то Апокалипсис начнется снова. Более того, в глубине души Дин понимал, что даже если у него получится, то выбравшийся оттуда человек уже не будет Сэмом.
Дин сжал в кулаке край брезента. Он уже несколько лет не спал нормально. Мыслями он был частично здесь, а частично – в аду рядом с братом. И его бы все устраивало, не прижимай он к груди младенца, свою дочь, давая возможность отдохнуть жене и сыну. Отец всю жизнь потратил, живя ради умершего человека. Дин отказывался ради того же жертвовать жизнями Мэри и Бена.
Одним плавным движением он стянул с “Импалы” чехол. Даже в неясном свете гаража она была прекрасна, как всегда. Снова напевая, он перенес автокресло Мэри на переднее сидение своей стальной детки.
Автокресло Сэмми всегда было сзади. И вовсе не из соображений безопасности – когда детка сошла с конвейера, никто и не мечтал о подушках безопасности. Просто защищать Сэмми, пока папа ведет машину, было обязанностью Дина. Присматривать за братом в пути всегда было легче. Независимо от того, в каком настроении пребывал Сэмми, “Импала” успокаивала его лучше любой люльки.
Нигде Дин не спал спокойнее, чем на кожаных сидениях машины, слушая урчание двигателя, чувствуя легкое покачивание. Он не променял бы мерцание уличных фонарей темной ночью на обычную комнату, но теперь этому нет места в его жизни. Больше нет.
Он забрался на сидение рядом с Мэри и, еще раз проверив ремни автокресла, включил зажигание. Пусть Мэри и была Винчестер, но даже ее упрямства не хватило бы на то, чтобы устоять перед очарованием этой машины.
Выехав из гаража, Дин продолжил напевать, включил дворники и поехал вокруг квартала. Непрерывное движение по шоссе сработало бы лучше, но нельзя отъезжать дальше пары кварталов – не будет виден дом.
Прошло совсем немного времени, и рев Мэри сменился тихим бормотанием.
– Да, тебе нравится эта машина, еще бы! – проговорил Дин, поглаживая ее по вздрагивающему животику. – Она не предназначена для езды в одиночку, спасибо, что составила компанию. – Он снова сосредоточился на пустынной улице. – Ты знаешь, что вытянула короткую соломинку?
Мир та еще задница. Пытаться жить в нем – это одно, а вот пытаться жить, как Винчестеры – совсем другое. Мэри не должна страдать всю жизнь только потому, что он не смог держать свой член в штанах, и она, черт возьми, заслуживает настоящего отца.
– Не знаю, кого ты так достала, что тебя послали сюда, чтобы стать моей дочерью, но я не допущу, чтобы с тобой что-то случилось.
Мэри смотрела на него из-под тяжелеющих век. Он протянул ей палец, и она крепко схватилась за него ручками. Еще через пару минут пения ручки стали вялыми.
Дин осторожно высвободил палец и взял телефон. Еще одна причина, по которой ему надо было выйти из дому. Если завтра весь день он будет дома с Лизой, то времени на звонки тайком не будет, так что сейчас или никогда. Он нажал быстрый дозвон и стал ждать неминуемых последствий.
~~~~
Закончив грязную работу по соскребанию с себя остатков потрохов, Бобби отправился на боковую. Его утомленные кости издали вздох облегчения, когда он опустился на скрипящий пружинами потертый матрас. Он благодарно вслушивался в тишину: наконец-то мир и покой.
Ему не пришлось убеждать себя закрыть глаза. Сон длился целых десять благословенных минут, а потом начал надрываться чертов телефон. Бобби был не прочь отключить звонок, но знал, что оставленный без ответа звонок может оказаться вопросом жизни или смерти.
Выбравшись из кровати, по дороге к телефону захватил бутылку виски. Глотнув из бутылки, он взял трубку.
– Если звоня сюда ты не был на краю смерти, сейчас ты там, совершенно точно, – проворчал Бобби
– Привет, Бобби. Это я.
Если бы он получал по монете за каждого болвана, начинающего телефонный разговор с этих слов, то был бы богатейшим человеком из ныне живущих. То же самое было бы справедливым, сделай он звонки платными. Дину просто повезло, что его голос Бобби узнавал всегда, ведь кроме парня у него не осталось близких.
– Чего шепчешь? – спросил Бобби. – Я уже проснулся.
– Мэри наконец-то уснула, – тихо ответил Дин.
Смутное раздражение превратилось в тревогу, стоило посмотреть на часы. Начало четвертого – семейные люди в это время не звонят. Он знал, что у парня проблемы со сном. Черт, Бобби предлагал ему парочку знахарских средств неделю назад, когда Дин ненадолго заезжал и выглядел совершенно больным.
Неважно, как сильно хотелось вдолбить правду в эту твердолобую башку, парень отказывался понимать, что сам себя изводит. Дин не отпустил брата, и теперь воображаемые демоны портят ему кровь. И все же, даже в таком истерическом состоянии, в котором Дин пребывал в последние дни, парень звонил в нормальное время.
– Ты в дороге?
Обычно Дин звонил из машины, но про звуку мотора Бобби понял, что это не F-150. Не знай он лучше, поклялся бы, что низкое ровное урчание издает “Импала”.
– Да. То есть... нет.
Бобби потер затылок.
– Парень, сейчас не лучшее время, чтобы говорить загадками. Что происходит?
Повисло долгое молчание, потом Дин спросил:
– Нашел что-нибудь?
Звонки Дина всегда превращались в угадайку: зашифрованные вопросы и зашифрованные же ответы. Когда Дин прекратил разговоры на эту тему, Бобби все равно знал, что мальчик, в надежде вытащить душу Сэма из клетки, по-прежнему интересуется вещами, к которым ему и близко подходить нельзя.
Во всяком случае, новая навязчивая идея о демонах стала отдушиной. Охотясь на несуществующих демонов, Дину будет труднее вытворить какую-то апокалиптическую глупость, чем кидаясь камнями в Люцифера.
– О твоих выдуманных знамениях? – спросил Бобби. – Как ни странно, нет. Ты и сам знаешь, что иногда плохая погода – это всего лишь плохая погода.
– Говорю тебе, Бобби, сейчас иначе. Я чувствую.
– То же самое ты чувствовал и в прошлый раз. Сынок, это нервы. Вдохни поглубже и прекрати делать из мухи слона.
С тяжелым вздохом Бобби подтянул стул и плюхнулся на него. Все это он говорил уже сто раз, и не похоже, что сейчас что-то изменится. Если не придумать чего-то более конкретного, беспокойством Дин сведет себя в могилу раньше времени.
– Но на всякий случай, я еще раз все проверю и сделаю несколько звонков и, Дин?
– Да, Бобби?
– Если что-то случилось с твоими родителями, это не значит, что с Мэри и Беном случится то же самое, слышишь? – когда тот не ответил, Бобби продолжил: – Ты ведь не закладывал ее душу, верно?
– Нет, – резко ответил Дин.
– Так хватит себя накручивать! Единственное, что тебе грозит, – довести себя до сердечного приступа и свести с ума свою жену. Знаешь, на днях она звонила. И Бен, вчера.
В трубке стало тихо – словно Дин впитывал слова.
– Кажется, я действительно всех достал, да? Я только...
– Не желаю слушать никаких извинений. Я не говорю, что ты не параноидальный идиот, потому что ты именно такой, но черт возьми, Дин, если у кого-то и есть на это право, то у тебя. Я знаю, как много значит для тебя семья, и знаю, сколько ты потерял. Но ты не один. Я начеку.
– Знаю.
Бобби откинулся на спинку стула. Он не сомневался, что несмотря ни на что, Дин себя сейчас чувствует именно так – одиноким.
– Я тут подумал, почему бы вам не провести выходные у меня? Даже если я ошибаюсь, правда надеюсь, что это не так, то будет тебе подмога, если что-то случится. Ты тогда успокоишься?
Дин хмыкнул.
– Ага. Я попробую. Спасибо.
– Не за что. Сам знаешь, для меня это только повод провести немного времени с внуками, – подавшись вперед, Бобби бросил взгляд на свои записи. – Ах да, Дин, забыл спросить, ты когда-нибудь слышал о книге под названием “Carmenum Regnum Daemonis”? – ответное молчание послужило ясным ответом. – Она у тебя?
– А что, поможет?
Совершенно очевидно, что мальчик снова полон надежды. Но не существовало способа вернуть Сэма, не только как нормального, привычного Сэма, но и не уничтожив при этом мир. Было время, когда Дина подобное не остановило бы. Мир должен вздохнуть с облегчением, что у Дина появилась собственная семья. Иначе не миновать бы нового Апокалипсиса.
– Нет, – солгал Бобби, – но в ней столько дерьма. Никому ее не показывай и привези с собой на выходные.
Хотя Дин ничего не ответил, Бобби услышал тяжелый вздох – парень расстроен. Но продолжая тщетные поиски, он будет лишь бередить старую незаживающую рану.
– Спокойной ночи, Бобби.
В трубке послышались гудки.
– Спокойной ночи, сынок, – пробормотал Бобби себе под нос.
Положив трубку, он глотнул еще виски. Все дело в том, что книга может помочь достичь желаемого – и это еще одна причина забрать ее у Дина. И в то же время Бобби волновало не то, что Дин собирается делать с книгой.
Выпив еще, он снова снял трубку. Четыре длинных гудка спустя послышался раздраженный голос:
– Бобби? Ты на часы смотрел?
– Хорош скулить, Руфус, – проворчал Бобби в ответ, – на прошлой неделе ты сам дважды звонил по пьяни.
– Это ты так говоришь. Так что если мы даже и...
– Не бери в голову. Ты был прав, – быстро добавил Бобби, не давая Руфусу закончить фразу. – Нашелся тот демонский текст. Он у Дина. Ты хотел посоветоваться по поводу тех монстров, что мы видели?
ТОГДА
ГЛАВА 4
СЕЙЧАС
Дин обошел темный дом. Он трижды проверил всю защиту, но удовлетворения не почувствовал. На кухне он остановился перед раковиной и еще раз окинул взглядом линию соли на подоконнике. Повернувшись спиной к бушующей грозе, Дин оперся о прохладную стойку и постарался успокоить беспорядочно мечущиеся мысли.
Он молча открыл ближайший шкафчик и потянулся в дальний угол верхней полки – пальцы сомкнулись на бутылке “Джека”. Дин стоял в неосвещенной кухне с бутылкой, поднесенной к губам, но пить не спешил.
Минуту спустя он завинтил на ней крышечку и поставил обратно на полку. Потом сунул руку в тайник со спиртным и вытянул флягу. Из следующего шкафчика он вынул самый большой стакан из тех, что у них имелись, и наполнил его из фляги.
Со стаканом в руке он покинул кухню, поднялся по лестнице и замер перед дверью в комнату Бена. Как бы ни хотелось, этого разговора не избежать. Дин приоткрыл дверь и увидел мирно спящего в своей кровати сына.
Единственное, чего он хотел – чтобы мальчик был в безопасности, единственное, в чем он был уверен – безопасности не существует. Дин мог воображать себе, что угодно, притворяться, что сможет вырастить сына так, что тот будет верить, что чудовища под кроватью ненастоящие, но он не смог бы обманывать Бена с чистой совестью.
Пока получится удерживать монстров подальше от Бена, тот будет пребывать в уверенности, что их больше нет, но если какая-нибудь тварь прорвется мимо Дина, семья будет беззащитной. Нет, он не станет делать одолжений сыну, потому что попытки сохранить невинность в данном вопросе могут стоить жизни. Вон как все с Сэмом закончилось.
Те же вопросы, мольбы об ответах, которые на самом деле никому не нужны.
Это была правда, которую нельзя перестать знать, и сыну всю оставшуюся жизнь придется внимательно присматриваться к каждой тени.
Дин был ровесником Бена, когда ему пришлось рассказать правду Сэму, он до сих пор слышал тихие всхлипывания братишки в подушку. Много лет прошло с тех пор, как он чувствовал себя ребенком. А спящий двенадцатилетний сын, закутавшийся в одеяло, выглядел до боли юным. Да он действительно был всего лишь ребенком.
Глядя на светящиеся на потолке звезды, Дин взмолился какому-то жалкому мерзавцу, который мог слышать, о том, чтобы его поступок оказался правильным. Он выглянул в коридор, прислушался, не слышно ли шагов Лизы, потом вернулся в комнату и закрыл за собой дверь. Глубоко вдохнув, он включил ночник Бена.
Сын заворочался, растерянно моргнул и посмотрел на Дина, так до конца и не проснувшись. Потом медленно сел в постели, потер глаза и обвел взглядом комнату.
– Что происходит?– спросил он. – Я влип?
– Не знаю. А что ты натворил? – в ответ на без нужды виноватый взгляд Дин взъерошил его и без того спутанные волосы. – Нет, я только хотел поговорить с тобой. Как мужчина с мужчиной.
– Конечно, – Бен приподнялся в кровати, лицо посерьезнело. – Что-то надвигается, да?
Дин поставил стакан рядом с ночником и жестом показал подвинуться. Он присел рядом с сыном и прислонился к изголовью. Тот выпутался из одеял и устроился рядом.
– Честно? Не знаю, – сказал Дин. – Между нами говоря, я понимаю, что я с прибабахом, но, как правило, оказываюсь прав относительно этих сукиных детей. Мы сейчас говорим не о повышенной боевой готовности, но...
– О действующих мерах безопасности?
Уголок рта дернулся в усмешке.
– Да. И мне просто нужно знать, что если – это очень большое если – со мной что-то случится, то вы проживете достаточно долго, чтобы успеть добраться до дедушки Бобби.
– Я тебе понадоблюсь, чтобы присматривать за мамой и Мэри.
– Нет, – жестко ответил Дин. Он вздохнул и, откинув голову назад, уставился в потолок. – Защищать их должен я, а не ты.
– Но я правда могу помочь.
– Знаю.
Дин уже видел Бена в действии. Восьмилетний парнишка вел себя совершенно естественно – сохранял спокойствие, быстро соображал и обладал врожденной потребностью Дина защищать других. Он так хорошо справлялся со своей ролью, что Дину было дурно. Бен стал бы отличным охотником. Дин не собирался допустить подобного, но некоторые вещи сын должен знать.
– Помнишь мамашу перевертышей? – спросил Дин.
– Ага, – Бен энергично закивал. – Выглядела как девчонка, а на самом деле была монстром.
– Верно. Демоны примерно такие же. Обычно у них черные глаза, но не всегда, большую часть времени они выглядят как люди. Теперь парочка приемчиков против них. Это не для питья, – Дин кивком указал на стакан воды, – в нем святая вода. Если кто-то сюда войдет, выплескиваешь на него, хватаешь Мэри, находишь маму и бежите без оглядки. Понял?
– Понял.
– Хорошо. Еще есть символы. Их называют дьявольскими ловушками. Когда демон наступает на нее, он не может выбраться. Одну я нарисовал перед дверью, а вторую в детской под новым ковром... только маме не говори.
– Так тот странный круг, нарисованный краской под ковром в коридоре – дьявольская ловушка? – спросил Бен.
Дин нерешительно кивнул.
– Тогда мама уже в курсе.
– Кто заглядывает под ковер?
Бен снова посмотрел на него как на идиота.
– Она подметала.
– Пора взять работу по дому на себя, – пробормотал Дин.
– А что делает соль?
– Если насыпать перед дверями и окнами, они не смогут войти. Или выйти, так что не делай такого, пока не выберешься сам, если ты еще в доме. Но это не значит, что к нам уже что-то пробралось.
– Все нормально. Мне не страшно, – Бен посмотрел на Дина. – Я только не хочу, чтобы тебя что-то пугало.
У Дина перехватило дыхание. Он обнял сына и попытался вспомнить, что сам хотел услышать ночами, когда папа рассказывал почти о том же. Но он не знал, какие слова будут правильными. Более того, он был уверен, что они не имеют значения.
Если бы он солгал, Бен бы раскусил его и не принял бы правды. Ребенку не надо знать, что его защитник боится, но Бен прав. Дин в ужасе, так же как его собственный отец когда-то.
– Все хорошо, – сказал Бен. – Можешь говорить сколько хочешь, что ты не герой. Мне все равно. Ты спас мир и можешь справиться с тупыми демонами, – он сонно зевнул и снова закутался в одеяла. – С нами все будет в порядке.
~~~
Раскат грома вторгся в зыбкую дремоту Дина – он приспособился так спать с тех пор, как Сэм сделал свой роковой шаг. Всегда на грани сна и бодрствования, но не засыпая и постоянно оставаясь вымотанным. И все равно это было лучше, чем проваливаться туда, где до него доберутся сны.
Тело напряглось, когда очередная вспышка блеснула сквозь опущенные веки. В следующее мгновенье он уже не был окутан уютным теплом одеяла, а задыхался, изнемогая от духоты и зноя. Он висел на мясных крюках над бездной, окруженный лишь звуками грома и собственными отчаянными криками, а издалека эхом доносились душераздирающие вопли Сэма.
От очередного низкого раската задрожали стекла, и Дин, наконец, стряхнул остатки сна.
Стиснув челюсти, Дин вытер пот со лба и постарался успокоить дыхание. Распахнув глаза, он безучастно смотрел в потолок, внезапно закоченевшее тело сотрясала дрожь.
Время, что он провисел один, оказалось лучшим, что смог предложить ему Ад. Там он еще мог мечтать, надеяться. Больше, чем сейчас. Для него Ад стал воспоминанием, а для Сэма все еще был реальностью. И всегда будет, потому что он, Дин, не смог отыскать способа обойти жертву Сэма, хотя и перепробовал все, и потерпел неудачу. Такой вот великий герой, которому Лиза и Бен доверили свою жизнь.
Это только вопрос времени, когда он позволит жизням своих близких ускользнуть, как песку сквозь пальцы. Дин вцепился в одеяло на груди, глубоко вздохнул и потянулся к Лизе. Меньше всего он хотел разбудить ее, но ему необходимо было почувствовать ее, ощутить хоть что-то доказывающее – он не испортил все снова.
Постель рядом оказалась пустой. Сердце екнуло, когда он услышал, как во всю глотку кричит дочка. Отбросив одеяло, Дин рванул в коридор. Он затормозил у детской Мэри. Лиза подпрыгнула от испуга, но увидев его, с облегчением выдохнула, успокаиваясь:
– Дин, ты меня напугал.
Она стояла у колыбели с совершенно измученным и расстроенным лицом и укачивала безутешно рыдающую Мэри. Прежде чем войти в детскую, Дин сделал несколько глубоких вдохов-выдохов.
– Прости, мне показалось, что вас нужно спасать, – он пожал плечами, позволяя облегчению затопить его. И пусть она выглядела отчаянно нуждающейся в спасении, но не по той причине, которой он боялся. – В общем, я тут. Вторая смена.
– Мы не хотели разбудить тебя. Во всяком случае, одна из нас, – Лиза закатила глаза и еще немного покачав Мэри, посмотрела на Дина. – Я уже и забыла, как это тяжело.
– Ладно, вечеринка закончена, – Дин протянул руки. – Сдавай дежурство.
– Ни за что, – Лиза развернулась и отошла. – Тебе завтра на работу.
– Мне каждый день на работу, – игнорируя ее попытки убежать, он пересек комнату. – Не будь жадиной, поделись.
Лиза упрямо помотала головой.
– Нельзя работать с электроинструментами не выспавшись.
– Стройка закрыта, пока не закончится дождь.
Он не собирался говорить ей, что завтра ему не надо на работу. Надо было сделать кое-что, о чем ей знать не надо, но сейчас хотелось дать ей отдохнуть.
– И ты права, – добавил он, видя, что она все еще против. – Я в любом случае не сплю. Ни один в темноте, ни под этот изумительный вой, – Мэри завелась снова, и Дин поморщился, – нашей детки-баньши. Господи Боже, ребенок, у тебя отличные легкие. Должно быть, ты унаследовала способность так оглушающе и долго вопить от своей мамы.
Лиза негромко рассмеялась и шлепнула его по плечу.
– Лучше тебе вернуться в постель, а то договоришься до того, что спать будешь на диване.
– Ну, если ты не заметила, не спать по ночам – в моем духе.
– Я понятия не имею, что не так, но она не хочет успокаиваться, – со стоном Лиза чуть поправила Мэри. – Мне просто нужно, чтобы Бен и особенно ты смогли выспаться.
– Мне бы все равно не помогло, – Дин подошел ближе и забрал Мэри, Лиза неохотно выпустила ее из рук. – Но ради детей хоть один из нас завтра должен быть в сознании. – Он прижал Мэри к груди, наслаждаясь минутой тишины, пока она не разобралась, что к чему и не начала заново. – У меня есть тайное оружие.
– Лучше бы твоему тайному оружию не храниться в одной из бутылок.
– Да я никогда... – Лиза прищурилась, и он не смог удержать серьезное выражение лица, – не сделаю так снова, – добавил он с виноватой ухмылкой. – Это оружие совершенно легальное. Честно. Иди спать.
Быстро чмокнув Дина, Лиза отправилась в спальню. Дин же, тихо напевая “Кашмир” “Цеппелинов”, пошел в гараж. Мэри вопила так громко, что не было шансов, что она его услышит. Дин и сам себя не слышал, но сам факт пения его успокаивал, хотя на нее совершенно не действовал.
Вообще, столько капризничать и плакать на нее не похоже. Мэри – маленькая тихая тарахтелка, но плач обычно не в ее стиле. Как и не в его, но сейчас он почти был готов присоединиться к ней.
Едва оказавшись в гараже, он запел в полный голос.
– О, детка, позволь мне взять тебя туда. О... – Мэри поерзала у него руках и отвернулась. – Да, я знаю. Певец из меня отстойный. Извини, но лучше не получится, – прошептал он в маленькое ушко. – Просто девиз моей жизни.
Он провел ладонью по пыльному чехлу, укрывавшему “Импалу”. Эта машина стала его домом после того, как умерла мама и он остался с папой. Она – все, что у него было, все, что было у них с Сэмом. Он решил не трогать ее, пока Сэм не будет снова рядом. Пока не будут только он, его брат и дорога.
Но это прошлое, а не будущее. Солнце вставало и садилось с Сэмом, для него так будет всегда, но истина в том, что теперь Сэм не единственный, за кого он отвечает.
Во всех источниках, что удалось раздобыть, говорилось, что если взломать клетку Люцифера, чтобы выпустить Сэма, то Апокалипсис начнется снова. Более того, в глубине души Дин понимал, что даже если у него получится, то выбравшийся оттуда человек уже не будет Сэмом.
Дин сжал в кулаке край брезента. Он уже несколько лет не спал нормально. Мыслями он был частично здесь, а частично – в аду рядом с братом. И его бы все устраивало, не прижимай он к груди младенца, свою дочь, давая возможность отдохнуть жене и сыну. Отец всю жизнь потратил, живя ради умершего человека. Дин отказывался ради того же жертвовать жизнями Мэри и Бена.
Одним плавным движением он стянул с “Импалы” чехол. Даже в неясном свете гаража она была прекрасна, как всегда. Снова напевая, он перенес автокресло Мэри на переднее сидение своей стальной детки.
Автокресло Сэмми всегда было сзади. И вовсе не из соображений безопасности – когда детка сошла с конвейера, никто и не мечтал о подушках безопасности. Просто защищать Сэмми, пока папа ведет машину, было обязанностью Дина. Присматривать за братом в пути всегда было легче. Независимо от того, в каком настроении пребывал Сэмми, “Импала” успокаивала его лучше любой люльки.
Нигде Дин не спал спокойнее, чем на кожаных сидениях машины, слушая урчание двигателя, чувствуя легкое покачивание. Он не променял бы мерцание уличных фонарей темной ночью на обычную комнату, но теперь этому нет места в его жизни. Больше нет.
Он забрался на сидение рядом с Мэри и, еще раз проверив ремни автокресла, включил зажигание. Пусть Мэри и была Винчестер, но даже ее упрямства не хватило бы на то, чтобы устоять перед очарованием этой машины.
Выехав из гаража, Дин продолжил напевать, включил дворники и поехал вокруг квартала. Непрерывное движение по шоссе сработало бы лучше, но нельзя отъезжать дальше пары кварталов – не будет виден дом.
Прошло совсем немного времени, и рев Мэри сменился тихим бормотанием.
– Да, тебе нравится эта машина, еще бы! – проговорил Дин, поглаживая ее по вздрагивающему животику. – Она не предназначена для езды в одиночку, спасибо, что составила компанию. – Он снова сосредоточился на пустынной улице. – Ты знаешь, что вытянула короткую соломинку?
Мир та еще задница. Пытаться жить в нем – это одно, а вот пытаться жить, как Винчестеры – совсем другое. Мэри не должна страдать всю жизнь только потому, что он не смог держать свой член в штанах, и она, черт возьми, заслуживает настоящего отца.
– Не знаю, кого ты так достала, что тебя послали сюда, чтобы стать моей дочерью, но я не допущу, чтобы с тобой что-то случилось.
Мэри смотрела на него из-под тяжелеющих век. Он протянул ей палец, и она крепко схватилась за него ручками. Еще через пару минут пения ручки стали вялыми.
Дин осторожно высвободил палец и взял телефон. Еще одна причина, по которой ему надо было выйти из дому. Если завтра весь день он будет дома с Лизой, то времени на звонки тайком не будет, так что сейчас или никогда. Он нажал быстрый дозвон и стал ждать неминуемых последствий.
~~~~
Закончив грязную работу по соскребанию с себя остатков потрохов, Бобби отправился на боковую. Его утомленные кости издали вздох облегчения, когда он опустился на скрипящий пружинами потертый матрас. Он благодарно вслушивался в тишину: наконец-то мир и покой.
Ему не пришлось убеждать себя закрыть глаза. Сон длился целых десять благословенных минут, а потом начал надрываться чертов телефон. Бобби был не прочь отключить звонок, но знал, что оставленный без ответа звонок может оказаться вопросом жизни или смерти.
Выбравшись из кровати, по дороге к телефону захватил бутылку виски. Глотнув из бутылки, он взял трубку.
– Если звоня сюда ты не был на краю смерти, сейчас ты там, совершенно точно, – проворчал Бобби
– Привет, Бобби. Это я.
Если бы он получал по монете за каждого болвана, начинающего телефонный разговор с этих слов, то был бы богатейшим человеком из ныне живущих. То же самое было бы справедливым, сделай он звонки платными. Дину просто повезло, что его голос Бобби узнавал всегда, ведь кроме парня у него не осталось близких.
– Чего шепчешь? – спросил Бобби. – Я уже проснулся.
– Мэри наконец-то уснула, – тихо ответил Дин.
Смутное раздражение превратилось в тревогу, стоило посмотреть на часы. Начало четвертого – семейные люди в это время не звонят. Он знал, что у парня проблемы со сном. Черт, Бобби предлагал ему парочку знахарских средств неделю назад, когда Дин ненадолго заезжал и выглядел совершенно больным.
Неважно, как сильно хотелось вдолбить правду в эту твердолобую башку, парень отказывался понимать, что сам себя изводит. Дин не отпустил брата, и теперь воображаемые демоны портят ему кровь. И все же, даже в таком истерическом состоянии, в котором Дин пребывал в последние дни, парень звонил в нормальное время.
– Ты в дороге?
Обычно Дин звонил из машины, но про звуку мотора Бобби понял, что это не F-150. Не знай он лучше, поклялся бы, что низкое ровное урчание издает “Импала”.
– Да. То есть... нет.
Бобби потер затылок.
– Парень, сейчас не лучшее время, чтобы говорить загадками. Что происходит?
Повисло долгое молчание, потом Дин спросил:
– Нашел что-нибудь?
Звонки Дина всегда превращались в угадайку: зашифрованные вопросы и зашифрованные же ответы. Когда Дин прекратил разговоры на эту тему, Бобби все равно знал, что мальчик, в надежде вытащить душу Сэма из клетки, по-прежнему интересуется вещами, к которым ему и близко подходить нельзя.
Во всяком случае, новая навязчивая идея о демонах стала отдушиной. Охотясь на несуществующих демонов, Дину будет труднее вытворить какую-то апокалиптическую глупость, чем кидаясь камнями в Люцифера.
– О твоих выдуманных знамениях? – спросил Бобби. – Как ни странно, нет. Ты и сам знаешь, что иногда плохая погода – это всего лишь плохая погода.
– Говорю тебе, Бобби, сейчас иначе. Я чувствую.
– То же самое ты чувствовал и в прошлый раз. Сынок, это нервы. Вдохни поглубже и прекрати делать из мухи слона.
С тяжелым вздохом Бобби подтянул стул и плюхнулся на него. Все это он говорил уже сто раз, и не похоже, что сейчас что-то изменится. Если не придумать чего-то более конкретного, беспокойством Дин сведет себя в могилу раньше времени.
– Но на всякий случай, я еще раз все проверю и сделаю несколько звонков и, Дин?
– Да, Бобби?
– Если что-то случилось с твоими родителями, это не значит, что с Мэри и Беном случится то же самое, слышишь? – когда тот не ответил, Бобби продолжил: – Ты ведь не закладывал ее душу, верно?
– Нет, – резко ответил Дин.
– Так хватит себя накручивать! Единственное, что тебе грозит, – довести себя до сердечного приступа и свести с ума свою жену. Знаешь, на днях она звонила. И Бен, вчера.
В трубке стало тихо – словно Дин впитывал слова.
– Кажется, я действительно всех достал, да? Я только...
– Не желаю слушать никаких извинений. Я не говорю, что ты не параноидальный идиот, потому что ты именно такой, но черт возьми, Дин, если у кого-то и есть на это право, то у тебя. Я знаю, как много значит для тебя семья, и знаю, сколько ты потерял. Но ты не один. Я начеку.
– Знаю.
Бобби откинулся на спинку стула. Он не сомневался, что несмотря ни на что, Дин себя сейчас чувствует именно так – одиноким.
– Я тут подумал, почему бы вам не провести выходные у меня? Даже если я ошибаюсь, правда надеюсь, что это не так, то будет тебе подмога, если что-то случится. Ты тогда успокоишься?
Дин хмыкнул.
– Ага. Я попробую. Спасибо.
– Не за что. Сам знаешь, для меня это только повод провести немного времени с внуками, – подавшись вперед, Бобби бросил взгляд на свои записи. – Ах да, Дин, забыл спросить, ты когда-нибудь слышал о книге под названием “Carmenum Regnum Daemonis”? – ответное молчание послужило ясным ответом. – Она у тебя?
– А что, поможет?
Совершенно очевидно, что мальчик снова полон надежды. Но не существовало способа вернуть Сэма, не только как нормального, привычного Сэма, но и не уничтожив при этом мир. Было время, когда Дина подобное не остановило бы. Мир должен вздохнуть с облегчением, что у Дина появилась собственная семья. Иначе не миновать бы нового Апокалипсиса.
– Нет, – солгал Бобби, – но в ней столько дерьма. Никому ее не показывай и привези с собой на выходные.
Хотя Дин ничего не ответил, Бобби услышал тяжелый вздох – парень расстроен. Но продолжая тщетные поиски, он будет лишь бередить старую незаживающую рану.
– Спокойной ночи, Бобби.
В трубке послышались гудки.
– Спокойной ночи, сынок, – пробормотал Бобби себе под нос.
Положив трубку, он глотнул еще виски. Все дело в том, что книга может помочь достичь желаемого – и это еще одна причина забрать ее у Дина. И в то же время Бобби волновало не то, что Дин собирается делать с книгой.
Выпив еще, он снова снял трубку. Четыре длинных гудка спустя послышался раздраженный голос:
– Бобби? Ты на часы смотрел?
– Хорош скулить, Руфус, – проворчал Бобби в ответ, – на прошлой неделе ты сам дважды звонил по пьяни.
– Это ты так говоришь. Так что если мы даже и...
– Не бери в голову. Ты был прав, – быстро добавил Бобби, не давая Руфусу закончить фразу. – Нашелся тот демонский текст. Он у Дина. Ты хотел посоветоваться по поводу тех монстров, что мы видели?
Вопрос: и?
| 1. А что там дальше? | 18 | (100%) | |
| Всего: | 18 | ||
@темы: перевод, Дин, Наше начало и конец в семье, Бен, Лиза, СПН, Фанфикшен
-
-
21.02.2013 в 14:14И Руфус появился - здорово!
-
-
26.02.2013 в 09:24-
-
26.02.2013 в 11:26-
-
26.02.2013 в 12:36-
-
10.03.2013 в 21:21