Минутка ненависти.

[Araphel]

Время от времени, а теперь все чаще, натыкаюсь в переводных фиках на выражения типа: «Он накрыл ладонью его бицепс. Он взял его за бицепс». Сегодняшнее «Наложил жгут на бицепс» просто взбесило.

Да в руке есть бицепс – двуглавая мышца. Но мы же не говорим « Ущипнул за ягодичную мышцу. Погладил трапециевидную». Нет, мы говорим «ущипнул за задницу», «погладил по спине» Разве что массажист будет делиться профессиональными навыками с физиотерапевтом, упоминая названия мышц.

А вот "наложить жгут на бицепс" – это вообще членовредительство.
Подруга-медик на вопрос « Можно ли наложить жгут на бицепс?» ответила.
– Да. Вырезать и обмотать жгутом.

Печально то, что теперь это встречается и в оригинальных, русскоязычных фиках.

@темы: разговор с колодцем, Злобстование, "страдание не лампочка - на ночь не отключишь" (с), Плач Ярославны

Comments

[MerMay]

Фейкин рыбонька, тебя выводит из себя не столько фраза (значения в данном случае допустимо, говорим же мы "икры ног"), сколько ее избитость, затасканность и неуместное употребление)))

[Araphel]

MerMay , а может у меня избыток купороса в организме

[MerMay]

Фейкин проблемы с энзимами?

[Araphel]

MerMay

проблемы с энзимами?

А они для чего?

[MerMay]

Фейкин для химии

[Small_pine]

Повеселись. ))

Читаю на днях фик, Интимная сцена, все дела, и вдруг натыкаюсь на

слова

...когда пальцы забрались Джареду между ребер...

ёёёёё, какой уж тут настрой, я так хохотала, что пришлось поделиться с коллегой.