Название:
Забудь все плохое (leave out all the rest)
Автор:gatorgrrrl
Переводчик: Araphel
Пейринг: Дин/Лиза
Рейтинг: PG-13
Саммари: Дин помнит, потому что это лучше, чем забыть.
Предупреждения: Упоминаются 6,01 и 6,06
Примечание автора: Название взято из одноименной песни Linkin Park
Примечание переводчика: история коротенькая, в довольно необычном стиле "тотального минимализма", но меня тронула настолько, что я решила ее перевести, тем самым внося свой пиратский вклад в гет.
Огромнейшая благодарность моим неизменным бетам
Маленькой сосне и
Юленьке, за то, что терпеливо выслушивали все мои сомнения и вариации на тему перевода и разворачивали в нужном направлении.
читать дальше
Что он помнит?
Она улыбается. В ее волосах запуталось солнце. У нее приятная улыбка – веселая и уверенная. Она дарит их легко, не считая. Как будто так много поводов для радости.
+++
Что он помнит?
Дождь. В прогнозе обещали солнце, но его не видно. Они в парке. В руках мяч и перчатка. Остальное завернуто в пакет. Они по лужам бегут назад к пикапу. Бен смеется. Капли падают на сидения и на коврики. У ее щеки вкус дождя.
+++
Что он помнит?
Она кончает. Его губы на ее коже, вкус пота на языке. Легкие касания грудей в такт ее тяжелому дыханию. Мышцы под его ладонями напряжены. Под ними кости. Она настоящая, теплая и живая. Плоть, кровь и кости. Когда она дотрагивается до его лица – он не в силах больше сдерживаться.
+++
Что он помнит?
Утро. Кофе, рогалики и свежая газета на подъездной дорожке. Велосипед Бена на газоне. Сид сигналит по пути на работу. Дорожные сводки рассказывают о том, что он и сам видит сквозь ветровое стекло. Ветчина и сыр на обед. Так было вчера. Так будет завтра.
+++
Что он помнит?
Она плачет. Хоть это всего лишь кино. Словно выдуманные душещипательные истории причиняют такую же боль, как и настоящие. Как будто это одно и то же! Он наблюдает за ней. С тех пор как он не может плакать сам – в нем словно что-то сломалось – он смотрит на ее слезы. Не глядя, она накрывает его ладонь своей. Она просто знает.
+++
Что он помнит?
Бен волнуется. Ему досталось слово «убеждаться». Он вздыхает. Тянет время, уточняя значение слова, чтобы составить предложение. Нервно сглатывает, ерзает. Находит его глазами, вслушивается в голос. Бен заканчивает шестым. Они празднуют это мороженым.
+++
Что он помнит?
Суббота. Они у одиннадцатой лунки. На поле не принято выпивать, но сумка для клюшек Сида с секретом – внутри холодильник для пива. Они играют на интерес, и он проигрывает, но все равно смеется. День выдался теплым и ясным. У него туфли с шипами. Дома его ждет семья. Его семья.
+++
Что он помнит?
Они красят. Все вокруг безумного оранжево-красного оттенка. Она увидела этот цвет в «Доме вашей мечты» и решила, что для их спальни в самый раз. Он не уверен, но это лучше, чем психоделические рисунки на обоях в тех мотелях, где ему доводилось ночевать, поэтому не жалуется. Через неделю они снова все перекрашивают.
+++
Что он помнит?
Она готовит. Стоит у плиты с деревянной ложкой в руках: босая, волосы стянуты в небрежный пучок. Что-то напевает. Это так восхитительно по-домашнему, что причиняет боль. Он вспоминает свою маму, но запихивает воспоминания подальше – они не отсюда. Из другой жизни. В этой жизни у него есть только настоящее.
+++
Что он помнит?
Он плачет. Он и не думал, что еще способен плакать, поэтому удивлен. И не может остановиться. Она не трогает его, ничего не говорит. Она просто ждет, когда он успокоится. Когда ему, наконец, удается, он не может смотреть на нее. Он просто разворачивает пикап и выруливает на улицу. На светофоре она касается его щеки.
+++
Что он помнит?
Они трахаются. Она под ним, одной пяткой упирается ему в поясницу. Трахаются зло, нетерпеливо и грубо: она впивается в него зубами, он накручивает ее волосы на кулак. Ему хочется причинять боль. Хочется услышать в ее стонах острую муку. Он получает желаемое. Когда все заканчивается, он спускается вниз и спит на диване.
+++
Что он помнит?
Время ложиться спать. Бену двенадцать, но ему все еще нравится слушать истории. Он лишь слегка привирает, рассказывая про очередные приключения. Умалчивает о некоторых подробностях, смягчает краски. Делает подходящей для ребенка. Было бы несправедливо наградить мальчика своими кошмарами. Бен видит в нем героя, хоть никакой он не герой.
+++
Что он помнит?
Они поженились. Не на самом деле, но высокомерным снобам в их новом пригороде не обязательно знать. Он – Дин Винчестер. Его жену зовут Лиза, сына – Бен. Он знает, что это неправда. Знает, что так никогда не будет. Но ненадолго он позволяет себе желать, чтоб все так и было.
+++
Что он помнит?
Пятница. Он уверен, потому что такое не забыть. В школе у Бена День открытых дверей. Пунш, печенье, картонные буквы «Добро пожаловать, ученики!» под потолком. Директор улыбается Бену, пожимает руку ему. Бен говорит: «Это мой папа – Дин».
+++
Что он помнит?
У него паранойя. Линии из соли, печати, дьявольские ловушки. Святая вода, заклинания на латыни и ружья под кроватью. Закрывая глаза, он видит, как они умирают. Огонь и кровь. Страх и вина. Во всем виноват он, но они этого не знают. Они не видят того, что видит он. Они в него верят.
+++
Что он помнит?
Все кончено. Его вещи в машине. Машина припаркована на улице. Бен все еще спит наверху. Лиза варит кофе. Они попрощались еще ночью. Слово «расставание» не произнесено, но это оно и есть. Он выходит из дома. Их дома, не его. У двери громоздятся коробки. Она не смотрит ему вслед.
+++
Что он помнит?
Она независимая. Она не нуждается в нем, и никогда не нуждалась.
+++
Что он помнит?
Он эгоист. Он все еще слишком крепко держится за нее, хотя должен отпустить.
+++
Что он помнит?
Она говорит. Суровую правду, которую не изменишь.
+++
Что он помнит?
Она улыбается. В ее волосах запуталось солнце. Он помнит вкус ее губ. Помнит их на своей коже. Ее улыбки исцеляют – это одно из его любимых воспоминаний.
+++
Что он хочет забыть?
Ничего.
дополнительные материалыПесня оказалась саундтреком к "Сумеркам", но поскольку я ее услышала после прочтения фика, то для меня она ассоциируется именно с Дином и Лизой. Я бы не отказалась посмотреть клип о них на эту музыку 
Перевод слов тут
Инструментальная версия:
@темы:
перевод,
Дин,
сезон 7,
гет,
"бабулька не виновата, что ей подсунули паленую дурь"(с),
"страдание не лампочка - на ночь не отключишь"(с),
Музы,
Бен,
Лиза,
СПН,
Фанфикшен
-
-
17.12.2011 в 13:00Спасибо за перевод!
-
-
17.12.2011 в 13:08да. И мне. Но мне очень нравится идея, что он дорожит всеми воспоминаниями, приятными и не очень.
Спасибо
-
-
17.12.2011 в 18:30-
-
17.12.2011 в 18:46