[Araphel]

Сегодняшний вечер решила посвятить дневникам.
Давно хотела сделать одно дело, но все откладывала. Впрочем, у меня таких дел вагон и маленькая тележка: написать, порекомендовать, поделиться впечатлениями, просто высказаться.
Начну с хорошего.
В СПН-фандоме много историй, и очень много действительно классных, цепляющих историй и почти все они о силе, стойкости, упорстве и привязанности Винчестеров. Но фик, который я хочу порекомендовать для меня особенный.

Вот и все
Авторы: Mizpah, Cookie6
Перевод: Green_Eyed

многабукоф

Это альтернатива. Все события происходят после 4,14. Альтернатива удивительная и правильная.
Очень здорово написано. Минимум описаний, лишь просто характерные жесты, мимика, но героев видишь вживую.
Дин здесь такой... спокойный, уравновешенный ( несмотря на его редкие срывы). Он здесь взрослый. Кажется, что между братьями не четыре года разницы, а лет десять. И мне это нравится. А Сэм... это несомненная заслуга авторов, что так написали, что читаешь и понимаешь - да, именно так и должно случиться, такое напряжение не проходит бесследно, а уж игры со сверх-силами тем более.
Как и в каноне, тут есть ангелы. И эта версия Михаила мне гораздо симпатичнее, чем сериальная. : )

Большинство авторов гораздо больше времени уделяют страданиям и ломке своих героев, лишь в конце кратко упоминая, что потом его Дина/Сэма (нужное подчеркнуть) выписали из больницы и он продолжил охотиться. Я конечно утрирую, но примерно так. Не стану скрывать, те фики мне тоже нравятся. Но порой хочется чего-то ... "чтоб душа свернулась и развернулась". И этот фик, нет не фик - повесть, как раз и таких.
Авторы умело вырулили на глубинные чувства и потребности героев, и показали как они оба возрождаются к жизни, к привязанности, к вере. Это меня очень зацепило, хотя я и не могу назвать себя религиозным человеком.
Не так уж много фикрайтеров уделяет внимание исцелению, физическому и душевному. Особенно душевному, а уж духовному - вообще единицы. Хорошо, что такие есть, они показывают путь, показывают, что это возможно и что все не так уж плохо.
А еще этот фик весь пропитан удивительной нежностью, братьев друг к другу и авторов к Винчестерам. Имхо, этой нежностью наполнены все фики Mizpah.

Впрочем, я и так уже много сказала. Это надо читать и перечитывать.

@темы: Рек, Размышлизмы, Сэм, Дин, Впечатления, "Есть у меня один могильничек..." (с), "Цепляющее", Прикосновение к сердцу, СПН, Фанфикшен

Comments

[Green_Eyed]

Черт... иногда мне кажется, что еще не все потеряно. Во всяком случае, для меня.
Спасибо, Фейкин.

[Araphel]

Green_Eyed , да нет, это тебе спасибо за перевод этого фика, за то, что познакомила с отличным автором.

Черт... иногда мне кажется, что еще не все потеряно. Во всяком случае, для меня.

Слова вроде как полны оптимизма, но веет от них пессимизмом. Отчего так грустно?

[Green_Eyed]

Фейкин

это тебе спасибо за перевод этого фика, за то, что познакомила с отличным автором.

Да, в первую очередь спасибо авторам - Джулии (Mizpah) и Петре (сoоkiе6).
Переводчики иногда попадают в двусмысленную ситуацию. Если переведенный фанфик нравится, многие читатели автоматически приписывают всю заслугу переводчику, и некоторые переводчики с удовольствием принимают подобную приписку. А если фанфик не нравится - ситуация обратная, всегда можно сказать, что виноват автор. Читателям часто трудно былает разделить долю автора и долю переводчика.

В этом отношении я уже давно зарубила себе на носу, что переводчик - всего лишь инструмент, посредник. Если фанфик читателям понравился, я ставлю себе в заслугу исключительно выбор (англоязычных фанфиков просто море) и "красивую обертку", т.е. собственно, перевод (плохой перевод может изуродовать и самый прекрасный фанфик).

А вот если переведенный фанфик не понравился... Ситуация гораздо сложнее. Разумеется, я понимаю, что история, понравившаяся мне, вовсе не обязательно должна нравиться остальным. И человек имеет полное право высказать свое отрицательное мнение. Но, честно говоря, перевод - особенно большой и сложной истории - отнимает так много сил и времени, что я ужасно расстраиваюсь, несмотря на уверения, что перевод хороший, а не понравился сам фанфик. Ничего не могу с собой поделать. Хотя, еще очень много зависит от формы, в которой читатели высказывают свои священные имхы.

Слова вроде как полны оптимизма, но веет от них пессимизмом. Отчего так грустно?

Не знаю. Весна, депрессия... Наверное, кризис среднего возраста - не построила дом, не посадила дерево, не вырастила сына. Хотя, деревьев я вроде много посадила.