[Araphel]

Вот не умею я выбирать текст для перевода, ориентируясь на его литературность, на язык. Я выбираю за сюжет и пробудившиеся во мне эмоции. А потом разгребаю

да, я помню, что обещалась больше не браться за переводы, но... кто, если не я? больше за такое никто не возьмется. А мне хочется почитать, раз уж не могу написать.

Наверное это был такой анонс

Comments

[evasss]

А я знала, знала!
*высылаю первый камаз печенек*

[chiffa07]

очень многообещающий анонс

[Маленькая сосна]

*почесал затылок*
Мне в этом смысле проще. Я если вижу одну-две-три фразы, про которые знаю, что с ними будет сложно, желание взять текст само снижается, его даже сильно подавлять не приходится.
...Бывает, правда, что такие фразы просто в процессе чтения проглатываю и не вижу, а потом они вылезают.

[Araphel]

evasss, chiffa07, не сильно обнадеживайтесь. Оно пока такое страшное и корявое

Маленькая сосна, а я просто сразу включаюсь или не включаюсь, а дальше работает "Хочу-хочу-хочу"

[Маленькая сосна]

Araphel, да я уж вижу

[Araphel]

Маленькая сосна, да, Araphel, она такая.

[evasss]

Araphel, Оно пока такое страшное и корявое
Ничего-ничего, мы никуда не торопимся.