• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод (список заголовков)
14:30 

Микро мини-нано

Задумчиво почесав хвост о песок, Дженсен подобрался ближе (с)
Я таки начала ковырять обещанный фик Гейлик. Он таки большой и мне нужен допинг - помощь помпономахателей, чтоб не спрыгнуть.
Выкладывать буду редко, не чаще раза в неделю, потому что двигаюсь тихой сапой - 20 мин в день, если Юный падаван позволяет. Т.е. гомеопатическими дозами. (Вы ведь уже в курсе, что гомеопатия - лженаука? Даже если работает)
За отзывы и реакцию буду благодарна.
Разрешения еще нет.
Закрывать не буду, у меня тут народ толпами не ходит.
Не бечено, если шо, в смысле, не согласны с переводом, значением и т.п. - скажите как правильно, конструктивные беседы приветствуются.
Если дойду до конца, хотя бы главы - все еще будет причесываться и вычесываться.
Поехали. Бросить я всегда успею.
Буду поднимать пост в день пополнения.

Название: Ощущения ( Sense)
Автор: gaelicspirit
Переводчик: Araphel
Бета: будет
Ссылка: www.fanfiction.net/s/6284190/1/
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Фандом: Supernatural
Жанр: Джен, Hurt/Comfort
Количество слов в оригинале: 65390
Рейтинг: PG-13
Саммари: Существует то, что делает его человеком. Решение что именно и будет отличием между здравомыслием и безумием. Когда демоны создают проблему, Дин и Сэм решают ее единственным возможным для них способом - вместе.
Disclaimer: Они не мои. К сожалению.
Таймлайн: пятый сезон, после 5.05 “Не сотвори себе кумира” (Fallen Idol), все что раньше - без изменений.
Предупреждение автора: Мне приснился сон. Нет, правда. Приснился. Проснувшись, я записала его и вот во что это вылилось.
Предупреждения: Парочка “взрослых” сцен в первой главе и, в целом, это мрачнее всего, что я писала до сих пор


ранее
11. 07/08/17
12. 16/08/17
13. 25/08/17
14. 27/08/17
15. 03/09/17
16. 14/09/17
17. 17/09/17
18. 24/09/17
19. 02/10/17
20. 10/10/17
запись создана: 21.05.2017 в 23:46

@темы: сезон 5, разговор с колодцем, перевод, Фанфикшен, "страдание не лампочка - на ночь не отключишь"(с), "бабулька не виновата, что ей подсунули паленую дурь"(с), "Охота есть, да мало мозгу" (с), "Закрой гештальт, дует", "Есть у меня один могильничек..."(с), "Гадим на ковер - стоит ли закапывать, если они все равно как-то узнают"

22:19 

Свершилось!

Задумчиво почесав хвост о песок, Дженсен подобрался ближе (с)
Я никогда не скрывала, что для меня сюжетная линия СПН закончилась пятым сезоном. Остальное - экранизация фанфиков, порой не самого лучшего качества. И если раньше я смотрела сериал ради братьев, их отношений и сюжета, то теперь ради братьев и Джеев.

А недавно наткнулась на фик - альтернативу моего любимого четвертого сезона. И знаете, это круто и совершенно логично, пожалуй, местами даже более логично, чем в каноне, а еще глубже и трагичнее.

Я бы такое посмотрела, заодно там было бы много-много чудесной игры Дженсена и много Джареда

Над этой историей смеешься и плачешь, с первых же строк попадешь в шкуру Дина (это не случайное выражение) и проживаешь все вместе с героем. Каждую эмоцию, каждое событие, каждое сомнение ( а их там есть!).

Сколько бы раз ни читал (проверенно на собственном опыте).

Короче, о чем это я.

Давным давно, в одной далекой далекой галактике много месяцев назад на соо СПН джен начали выкладывать перевод одного классного громадного фика. Потом переводчик, по каким-то, оставшимся нам неизвестными, причинам, все бросил и замерший было перевод подхватили два неравнодушных читателя Mag-da и Фигвайза, к счастью, шарящих в английском. И когда до финиша осталось два удара по педалям, перевод снова замер. Я успела запрыгнуть в уходящий поезд и примазалась к этой коммунистической стройке масштабной работе. Доперевела два удара по педалям целых полторы главы.
А потом благодаря чудесной Lacerta - бессменному Кастиэлю ангелу-хранителю этого перевода, мы причесали собранный по крохам файл, добавили названия глав и... тадам:

Скачать перевод С почтением к памяти одним файлом тыц


ЗЫ. А еще я нашла песни, вдохновлявшие автора на названия глав.

@темы: перевод, СПН, Рек, Дин, "бабулька не виновата, что ей подсунули паленую дурь"(с), "Закрой гештальт, дует"

00:27 

Синус на косинус. Перевод, джен.

Задумчиво почесав хвост о песок, Дженсен подобрался ближе (с)
В рамках борьбы с декретным отупением решилась перевести миник-сиквел истории Я бы ехал всю ночь, лишь бы вернуться домой
Во всех косяках прошу винить пролактин.

Название: Синус на косинус
Автор: roqueclasique
Оригинал: Sine, Cosine
Переводчик: Araphel
Бета: Lacerta
Рейтинг: PG-13
Категория: джен
Разрешение на перевод: получено
Саммари: Дин с Сэмом уже два месяца в дороге и все еще притираются друг к другу. Все как обычно: страдания, ругань и кишки монстров.
Примечание автора: Это продолжение предыдущего фика ”Я бы ехал всю ночь, лишь бы вернуться домой”. Если вы ее еще не читали, или не собираетесь, то все, что вам следует знать: у Дина повреждена нога.


читать дальше

@темы: перевод, СПН, Дин, "бабулька не виновата, что ей подсунули паленую дурь"(с)

21:17 

Пополнение

Задумчиво почесав хвост о песок, Дженсен подобрался ближе (с)
Не прошло и полгода, как я получила разрешение на перевод Welcome Home.
Выложила его на АОЗ.
archiveofourown.org/works/2338877

Буду благодарна если вы потыкаете "kudos", чтобы автор видела, что перевод ее истории кому-то пришелся по душе.

@темы: Дин, Лиза, перевод

14:15 

Добро пожаловать домой (Welcome Home)

Задумчиво почесав хвост о песок, Дженсен подобрался ближе (с)
Сегодня День Святого Николая, а у нас в этот день принято дарить подарки. Вот.

И не говорите потом, что я не предупреждала текст предупреждения

читать дальше

Вопрос: Спасибо?
1. Пожалуйста! :)  20  (100%)
Всего: 20

@темы: перевод, Фанфикшен, СПН, Лиза, Дин

21:19 

Хвастаюсь

Задумчиво почесав хвост о песок, Дженсен подобрался ближе (с)
А мне! А мне! А мне вот что подарили
обзавидоваться и укаваиться

@темы: РПФ, Фанфикшен, перевод

12:29 

Аве мне!

Задумчиво почесав хвост о песок, Дженсен подобрался ближе (с)
Ура! Я его домучила! Аве мне!
Чтоб я еще, хоть раз...

на выходных выложу одним куском на АОЗ, если кому-то захочется зачесть целиком.

@темы: "Аве мне!"(с), "страдание не лампочка - на ночь не отключишь"(с), Бен, Дин, Лиза, Наше начало и конец в семье, СПН, перевод

12:26 

Master-post: Наше начало и конец в семье (We Start and End with Family)

Задумчиво почесав хвост о песок, Дженсен подобрался ближе (с)
Название: Наше начало и конец в семье (We Start and End with Family)
Автор: reapertownusa( real_funky_town)
Переводчик: Araphel
Бета:Маленькая сосна
Ссылка на оригинал: тыц
Разрешение: получено
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Дин/Лиза
Персонажи: Брейдены, Винчестеры, Бобби
Жанр: джен, гет
Аннотация: Потеряв два года назад брата, Дин успокоился и создал семью, но ни на минуту он не забывал о прошлом. Прошлое его тоже не забыло.
Предупреждения: Насилие, жестокий ритуал, нагота в присутствии детей (но без их участия). Искажение библейских цитат/Христианского учения/ церемоний.
Спойлеры: самое начало шестого сезона.
Примечание автора: отклоняется от канона за две минуты до конца “Лебединой песни” (Сэм не наблюдает за Дином и Лизой)
Примечание переводчика:если вы предпочитаете подстрочники - вам не сюда.

Может быть, когда-то здесь будет баннер ( если кто-то вдохновится)

Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
запись создана: 01.02.2013 в 16:13

@темы: Бен, Дин, Лиза, Наше начало и конец в семье, СПН, Фанфикшен, перевод

12:24 

Наше начало и конец в семье (We Start and End with Family) 11/11

Задумчиво почесав хвост о песок, Дженсен подобрался ближе (с)

Вопрос: Спасибо?
1. Спасибо!  25  (100%)
Всего: 25

@темы: Бен, Дин, Лиза, Наше начало и конец в семье, СПН, Фанфикшен, перевод

11:11 

Наше начало и конец в семье (We Start and End with Family) 10/11

Задумчиво почесав хвост о песок, Дженсен подобрался ближе (с)

Вопрос: Даешь последнюю главу!
1. Да!  32  (100%)
Всего: 32

@темы: Бен, Дин, Лиза, Наше начало и конец в семье, СПН, Фанфикшен, перевод

10:46 

Наше начало и конец в семье (We Start and End with Family) 9/11

Задумчиво почесав хвост о песок, Дженсен подобрался ближе (с)

Вопрос: Ура?
1. Ура! Наконец-то!  17  (100%)
Всего: 17

@темы: перевод, Фанфикшен, СПН, Наше начало и конец в семье, Лиза, Дин, Бен

17:51 

Задумчиво почесав хвост о песок, Дженсен подобрался ближе (с)
что-то не могу я закончить перевод. не растет бамбук на Псковщине :(

@темы: "страдание не лампочка - на ночь не отключишь"(с), Наше начало и конец в семье, Плач Ярославны, СПН, Фанфикшен, перевод

13:09 

Наше начало и конец в семье (We Start and End with Family) 8/11

Задумчиво почесав хвост о песок, Дженсен подобрался ближе (с)

Вопрос: Дальше?
1. Да, да, да-да-да!  16  (100%)
Всего: 16

@темы: Бен, Дин, Лиза, Наше начало и конец в семье, СПН, Фанфикшен, перевод

21:29 

Наше начало и конец в семье (We Start and End with Family) 7/11

Задумчиво почесав хвост о песок, Дженсен подобрался ближе (с)
11:58 

Наше начало и конец в семье (We Start and End with Family) 6/11

Задумчиво почесав хвост о песок, Дженсен подобрался ближе (с)

Вопрос: Дальше?
1. Да!  14  (100%)
Всего: 14

@темы: Бен, Дин, Лиза, Наше начало и конец в семье, СПН, Фанфикшен, перевод

00:43 

Наше начало и конец в семье (We Start and End with Family) 5/11

Задумчиво почесав хвост о песок, Дженсен подобрался ближе (с)

Вопрос: Не надоело еще?
1. Нет. Давай дальше!  21  (100%)
Всего: 21

@темы: Бен, Дин, Лиза, Наше начало и конец в семье, СПН, Фанфикшен, перевод

13:15 

Наше начало и конец в семье (We Start and End with Family) 4/11

Задумчиво почесав хвост о песок, Дженсен подобрался ближе (с)

Вопрос: и?
1. А что там дальше?  18  (100%)
Всего: 18

@темы: перевод, Фанфикшен, СПН, Наше начало и конец в семье, Лиза, Дин, Бен

16:15 

Наше начало и конец в семье (We Start and End with Family) 3/11

Задумчиво почесав хвост о песок, Дженсен подобрался ближе (с)

Вопрос: Еще?
1. Ага  21  (100%)
Всего: 21

@темы: перевод, Фанфикшен, СПН, Наше начало и конец в семье, Лиза, Дин, Бен

14:24 

Наше начало и конец в семье (We Start and End with Family) 2/11

Задумчиво почесав хвост о песок, Дженсен подобрался ближе (с)

Вопрос: Дальше?
1. Да!  23  (100%)
Всего: 23

@темы: Бен, Дин, Лиза, Наше начало и конец в семье, СПН, Фанфикшен, перевод

16:12 

Наше начало и конец в семье (We Start and End with Family) 1/11

Задумчиво почесав хвост о песок, Дженсен подобрался ближе (с)
детали

Нас может многое изменить, но наше начало и конец в семье.
Энтони Брандт



ГЛАВА 1.

читать дальше

Вопрос: Интересно, что дальше?
1. Да!  37  (100%)
Всего: 37

@темы: перевод, джен, гет, СПН, Наше начало и конец в семье, Лиза, Дин, Бен

ДУМООТВОД

главная